Предстоящий переход банков и крупных предприятий на составление отчетности по международным стандартам (МСФО) будет проходить в течение небольшого периода времени. Он потребует подготовки и повышения квалификации большого количества банковских бухгалтеров, аудиторов, разработчиков программных продуктов. Информационное обеспечение обучения этих специалистов пока нельзя назвать достаточным. Поэтому необходимо привлечь для обучения информацию по МСФО, подготовленную и распространяемую на русском языке международными организациями.
Немного истории
Большие перемены в бухгалтерском учете России всегда проходили длительно и болезненно. Книга англичанина Джона Хавкинса "Ключ коммерции" переведена на русский язык в Санкт-Петербурге в 1783 г., то есть почти через 100 лет после издания в Англии. На русском языке она была отпечатана в типографии при Императорском Артиллерийском и Инженерном Шляхетском Кадетском Корпусе под названием "Ключ коммерции, или торговли, то есть наука бухгалтерии, изЪявляющая содержание книг и произведение счетов купеческих". Перевод не содержал указания на оригинал и фамилии автора. Предполагается, что тираж книги составил 500 экз., а цена 3 рубля - очень высокая для того времени.
Эта книга почти через 100 лет после появления в России первого бухгалтера (немца, приглашенного Петром I для работы в Санкт-Петербургской таможне) раскрыла перед русским читателем "систему итальянской купеческой двойной записи".
Однако и через 100 лет после издания книги двойная запись в России почти не применялась. Отечественные купцы считали уже сложившуюся к тому времени в России систему записи дебиторов и кредиторов достаточной, а итальянскую систему (впервые описанную в 1494 г. в книге итальянского католического монаха Луки Пачоли "Трактат о счетах и записях") сложной и бесполезной. Только при советской власти система двойной записи стала в России всеобщей.
История повторяется
Комитет по международным стандартам бухгалтерского учета (КМСФО) образован в 1973 г. как "независимый орган частного сектора" на основании договора между профессиональными организациями бухгалтеров и аудиторов США, Великобритании, Германии, Франции, Японии и других стран. Он имеет уже более 130 членов - профессиональных организаций бухгалтеров и аудиторов разных стран. В России первый перевод зарубежного издания книги "International accounting standards" состоялся лишь в 1993 г. Книга была издана ФКМП ГИВЦ Госкомстата РФ тиражом 150 экз.
Это было внутриведомственное издание Госкомстата РФ, которое предназначалось для узкого круга специалистов. Официального и массового перевода книги не существовало вплоть до 1998 г., когда оно было сделано ЗАО "АСКЕРИ-АССА", до сих пор имеющим монопольное право издания этой книги в России1. При этом название было изменено. Вместо точного перевода с английского языка - "Международные бухгалтерские стандарты" книга была названа "Международные стандарты финансовой отчетности".
Книга "Международные стандарты финансовой отчетности: издание на русском языке" (М.: ЗАО "АСКЕРИ-АССА", 1999) издана тиражом 2000 экз. (издатель - предприниматель Олег Аскери). Цена на книгу высокая - 56 долл., включая НДС. Скидки до 29,7 долл. предоставлены учебным заведениям, имеющим лицензию на образовательную деятельность (www.askeru.ru/publias). К этому сборнику стандартов бесплатно прилагаются изменения 2000 г.
После первого перевода МСФО на русский язык принятие его идей в России произошло не сразу. ЦБ РФ 24.08.93 утвердил Временную инструкцию N 17 "О составлении общей финансовой отчетности коммерческими банками", которая вводила дополнительно к основной финансовой отчетности коммерческих банков еще около 20 форм отчетов, составленных исходя из принципов МСФО. Эта Инструкция с изменениями и дополнениями в переутвержденном Приказом ЦБ РФ от 01.10.97 N 02-429 "О введении в действие Инструкции "О составлении финансовой отчетности"" ("Вестник Банка России", 1997, N 65) виде существует до сих пор. По количеству и сложности составления показателей она имеет тенденцию к расширению. Однако развернутого обЪяснения и толкования принципов МСФО она не содержит.
В 1996 г. был принят Закон от 21.11.96 N 129-ФЗ "О бухгалтерском учете". Он включил в себя лишь несколько положений МСФО. Вслед за ним Минфин РФ принял Положение по бухгалтерскому учету (ПБУ) N 1 "Учетная политика организации", которое до 1998 г. распространялось и на банки. Этот документ был разработан на базе МСФО 1, (IAS 1-75 "Учетная политика в финансовых отчетах"), но значительно отличался от этого стандарта. Начиная с 1997 г. этот стандарт в новой редакции называется "Представление финансовой отчетности".
Непосредственно после этого 12-15 мая 1997 г. в Российской академии государственной службы был проведен семинар по теме "Переход к международным системам бухгалтерского учета в кредитно-финансовых организациях". Он был организован Добровольческим корпусом по оказанию финансовых услуг (ДКПОФУ - российское отделение) и Российско-американским институтом банковского дела ("Вестник АРБ", 1997, N 17, с. 51). Основной целью семинара был рассказ об опыте применения Международных стандартов бухгалтерского учета в западных банках. На семинаре выступили начальник банковского отдела компании Coopers & Lybrand Майкл Флад и вице-президент калифорнийского банка BWC Ли Вайнс. В работе семинара участвовали банкиры Республики Беларусь, уже имеющие определенный опыт в этой сфере.
Ссылка на статью - http://www.chainik.info/stat/5_stat.html
